1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
În episoadele anterioare...
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,009
-Nu era un vârcolac.
-Kanima.
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,475
Nu visezi, Tracy.
4
00:00:50,258 --> 00:00:51,801
Vei face magie?
5
00:00:52,719 --> 00:00:53,595
Nu.
6
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Vei face.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
Știu doar un truc de cărți.
8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Am nevoie de o brichetă și de mâna ta.
9
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
Este un truc sau un atac?
10
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
Este un pic periculos.
11
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Nu ca și cum ai fi ars într-o mașină de patrulare.
12
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
De care ai scăpat fără nicio zgârietură.
13
00:01:11,154 --> 00:01:13,281
Nu complet.
A trebuit să plătesc uniforma.
14
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
Dă-mi mâna ta.
15
00:01:16,951 --> 00:01:19,287
Cred că am văzut așa ceva într-un film.
16
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
-În Lawrence al Arabiei.
- Amintește-mi de truc.
17
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Nu-mi pasă.
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
Pentru a obține…
19
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Poți lua mai mult.
20
00:01:39,432 --> 00:01:40,308
De data asta…
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Vei face ceva diferit.
22
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Nu te gândi la flacără.
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,692
Nu te gândi la căldură.
24
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
Să nu crezi că doare.
25
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Nici măcar să nu te uiți la el.
26
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Bine.
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
-Ce; Ce s-a întâmplat?
-A ars mult.
28
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
-Degetul mare era prea aproape.
- Te simți bine?
29
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
Da, bine.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Tu;
31
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Te-a durut?
32
00:02:53,339 --> 00:02:54,632
Când te-ai uitat la mine...
33
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
ți-au dispărut ochii
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,140
La ce te gândeai?
35
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Un vis.
36
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
ce vis
37
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
Îl văd ici și colo de șase luni.
38
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Merg prin pădure și port un cadavru.
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
Carbonizat.
40
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
Nu văd cine este, cine a fost.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Unde o iei?
42
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Lasă-l undeva.
43
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
Este un copac imens.
44
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Parcă ar avea 100 de ani.
Dar este tăiat.
45
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Este un portbagaj.
46
00:03:42,639 --> 00:03:43,681
Este real.
47
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Copac adevărat.
48
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Undeva în Beacon Hills.
49
00:03:51,856 --> 00:03:55,818
Era în centrul unui grup,
care se numea Nemeton.
50
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Nemeton?
51
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Locul sacru de întâlnire al druidilor celtici.
52
00:03:59,989 --> 00:04:02,909
Există vindecători
de mii de ani.
53
00:04:03,826 --> 00:04:05,495
Nu am mai văzut acest loc până acum.
54
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
De aceea ești aici.
55
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Asta te-a adus.
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
Așa se întâmplă.
57
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
Este un far pentru creaturile supranaturale.
58
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
Poate că îi face mai puternici.
59
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
Ce se mai întâmplă?
60
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
las cadavrul...
61
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
pe trunchiul copacului și...
62
00:04:41,030 --> 00:04:41,906
Ce?
63
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Nimic.
64
00:04:46,869 --> 00:04:48,830
Asta este. Se termină acolo.
65
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Cunosc un singur truc cu cărțile.
66
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Mă vei scoate afară?
67
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
Haide, Gabe. Scoate-mă afară.
68
00:08:13,826 --> 00:08:14,785
Scott.
69
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Oh, Doamne.
70
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
{\an8}Stiles.
71
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
{\an8}Stiles.
72
00:08:58,162 --> 00:08:58,996
{\an8}Stiles, vino acum.
73
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
{\an8}Totul în regulă. E bine.
74
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
{\an8}Tracy.
75
00:09:04,752 --> 00:09:06,379
{\an8}Stiles, sunt bine.
76
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
{\an8}Ajută-l pe Tracy.
77
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
{\an8}-Stiles.
- Du-te.
78
00:09:10,758 --> 00:09:11,717
{\an8}Hai, Stiles.
79
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
{\an8}Nu am fost eu.
80
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
{\an8}Ce sa întâmplat cu ea?
81
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
{\an8}Erau ceva oameni...
82
00:09:28,943 --> 00:09:32,530
{\an8}Ei purtau măști. Au fost... Au fost trei.
83
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
{\an8}-Au fost trei.
-Ce vrei să spui?
84
00:09:35,032 --> 00:09:37,243
{\an8}Erau puternici, Stiles.
85
00:09:37,994 --> 00:09:40,162
{\an8}Aveau o armă. Stiles, nu am făcut-o.
86
00:09:40,246 --> 00:09:41,914
{\an8}-Bine.
-Nu se va schimba din nou
87
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
{\an8}Să o scoatem de aici.
88
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
{\an8}Ce? Cu siguranță nu.
89
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
{\an8}Este locul crimei.
90
00:09:47,295 --> 00:09:48,337
Chemăm un medic legist.
91
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
{\an8}Poate devin confuzi
cu coada de reptilă a fetei.
92
00:09:51,924 --> 00:09:52,800
Nu-mi pasă.
93
00:09:52,883 --> 00:09:55,720
{\an8}Ar trebui. Dacă nu vrei
să țină o conferință de presă
94
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
{\an8}pentru existența unor creaturi supranaturale.
95
00:10:01,350 --> 00:10:02,226
{\an8}Tata, are dreptate.
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
{\an8}Poate vom afla la clinică
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
{\an8}cum să o schimbi și apoi.
98
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
{\an8}Există o limită...
99
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
{\an8}-Trebuie să stabilim o limită.
-Tata,
100
00:10:11,277 --> 00:10:12,695
{\an8}Ai trecut deja prin asta.
101
00:10:12,778 --> 00:10:15,781
{\an8}Șerife, lasă-mă să te ajut.
102
00:10:16,824 --> 00:10:19,118
{\an8}M-am confruntat cu astfel de lucruri.
103
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
{\an8}Fă-o repede.
104
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
ce naiba faci
105
00:11:13,714 --> 00:11:16,258
Starea lui este promițătoare.
106
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Ce înseamnă acest lucru?
107
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
O să fii bine, scumpo.
108
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Mamă, nu ar trebui
109
00:12:11,355 --> 00:12:14,108
să nu spui nimic din ceea ce ai văzut. eu nu…
110
00:12:14,191 --> 00:12:18,863
Am văzut o fată nebună
care s-a dus să omoare pe toată lumea.
111
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Vei fi bine.
112
00:12:22,575 --> 00:12:24,076
Nu spune nimănui.
113
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
Nu ar trebui.
114
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Vei fi bine.
115
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
- A fost îngropată?
- Într-o gaură.
116
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
În viaţă. A ieșit dintr-o gaură.
Și am găsit altul.
117
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
Cine a fost îngropat acolo?
118
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
Nu știu, dar vrem să știm.
119
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
- Stiles.
-Cât de rău este?
120
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Ar fi putut fi mai rău.
121
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
Theo, garoul este o idee bună.
Probabil ai salvat-o.
122
00:12:51,896 --> 00:12:54,273
Bine. Se duce la operație.
123
00:12:54,356 --> 00:12:55,608
Va dura timp.
124
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
Altceva supranatural despre care ar trebui să știu?
125
00:12:59,111 --> 00:13:00,988
Sau pur și simplu o coase și așteaptă?
126
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
Coada era.
127
00:13:03,157 --> 00:13:05,868
A tăiat-o cu coada, dacă asta ajută.
128
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Bine.
129
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Dar nu a fost doar Tracy.
La fel și ceilalți.
130
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Cu măștile.
131
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Frumos. Vei număra invers, Lydia?
132
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
De la zece.
133
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Zece…
134
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Nouă…
135
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Opt…
136
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
Șapte…
137
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
Șase…
138
00:13:56,877 --> 00:13:57,837
Cinci…
139
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
Continuă.
140
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
patru…
141
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
TRACY
142
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
TRACY STEWART
143
00:14:32,746 --> 00:14:34,331
CINE ESTE LUPUL DEșERT?
144
00:15:34,975 --> 00:15:35,809
Îmi pare rău că vă întrerup.
145
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Un vârcolac
146
00:15:42,691 --> 00:15:44,193
cu gheare de vultur.
147
00:15:44,735 --> 00:15:48,864
Creatură care se transformă. Se numeste
Garuda în mitologia orientală.
148
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
Unghiile lui Tracy.
149
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Gheare de vârcolac, cu siguranță...
150
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
Dar…
151
00:16:01,001 --> 00:16:05,255
Un vârcolac care are
otrava și solzii Kanima.
152
00:16:08,592 --> 00:16:09,969
Cum spui asta?
153
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Personal, o numesc înfricoșătoare.
154
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
Acum sunt mai interesat
cum a trecut cenușa.
155
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Nu credeam nimic supranatural
nu trece.
156
00:16:18,268 --> 00:16:19,144
Şi eu.
157
00:16:19,228 --> 00:16:22,106
Dacă Tracy poate
158
00:16:22,189 --> 00:16:24,149
și nicio altă creatură supranaturală...
159
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
-Nu este o creatură supranaturală.
-Exact.
160
00:16:26,902 --> 00:16:31,615
Dacă nu s-a născut și nu s-a mușcat,
apoi l-au construit.
161
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
L-au construit?
162
00:16:33,659 --> 00:16:38,080
Cineva încearcă
pentru a face creaturi supranaturale.
163
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
Oricine ar fi, reușește
164
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
pentru a estompa granița
între știință și supranatural.
165
00:16:43,043 --> 00:16:44,253
Sunt mai multe.
166
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
Liam a găsit o altă gaură în pădure.
167
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
Înmormântarea poate fi
parte a procesului.
168
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
-Ca incubația.
-Ce vom face?
169
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
Tot ce ai făcut mereu.
170
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
Protejați prietenii.
171
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Și unul pe altul.
172
00:17:00,102 --> 00:17:01,603
Și Tracy?
173
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Aș fi vrut să știu.
174
00:17:06,358 --> 00:17:09,319
Sper să am răspunsuri în curând.
Voi fi plecat pentru câteva zile.
175
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
- Pleci?
- Doar câteva zile.
176
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
Cât de mult ar trebui să ne fie frică?
177
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Am trăit mult timp în lumea supranaturală.
178
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Dar eu sunt doctor.
179
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
Eu sunt om de știință.
180
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Când se întâmplă asta,
181
00:17:27,171 --> 00:17:30,466
zdruncina bazele a ceea ce cred.
182
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
Așa ceva te șochează.
183
00:17:33,719 --> 00:17:34,803
Vreau să spun?
184
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
Regulile…
185
00:17:38,015 --> 00:17:39,850
S-au schimbat regulile.
186
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
ce faci aici
187
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
Oficial, colectez relatări ale martorilor oculari.
188
00:18:06,376 --> 00:18:08,295
Din înregistrare, caut să văd ceva.
189
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Dar are doar
acest film de kung fu.
190
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Îți place kung fu?
191
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
Poți să faci asta?
192
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
Știu puțin jiu jitsu.
193
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
În armată ne-au învățat să luptăm
194
00:18:21,433 --> 00:18:22,518
cu mâinile.
195
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Mă vei învăța?
196
00:18:29,608 --> 00:18:31,360
Vrei să înveți Jiu Jitsu?
197
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Vreau să învăț să lupt.
198
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Mă vei învăța?
199
00:18:37,407 --> 00:18:38,283
Da.
200
00:18:39,076 --> 00:18:40,035
te pot invata.
201
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Dacă cei 99,9 la sută
202
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
a ADN-ului nostru
este același pentru toți oamenii,
203
00:18:51,213 --> 00:18:54,049
la ce corespunde restul de 0,1?
204
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Theo?
205
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
În nucleotide.
206
00:18:57,678 --> 00:18:58,595
Corect.
207
00:18:58,679 --> 00:19:00,764
BELASCO, NAILS, TRACY, CANIMA
208
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
- Da, Kira?
- Se întâmplă să existe
209
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
multe creaturi cu același ADN?
210
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
Nu, dar pot exista
ADN diferit în aceeași plasmă.
211
00:19:08,105 --> 00:19:10,023
Se numește himeră.
212
00:19:10,107 --> 00:19:12,067
Știți de unde vine termenul?
213
00:19:12,860 --> 00:19:14,611
- Sidney?
-Din mitologia greaca.
214
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
Este un leu
215
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
cu o capră pe spate
și cap de șarpe pentru coadă.
216
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Așa e, Sidney.
217
00:19:20,659 --> 00:19:23,579
Vrei să ne citești?
întreaga postare pe Wikipedia?
218
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
Acest lucru ne aduce la subiectul mutației.
219
00:19:27,708 --> 00:19:30,586
După cum citești, ADN-ul este fragil.
220
00:19:30,669 --> 00:19:31,753
Nu, Scott?
221
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Nu ai citit ieri?
222
00:19:36,550 --> 00:19:37,426
Într-un fel.
223
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
Într-un fel sau da?
224
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
În mare parte da.
225
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
iti multumesc
pentru o altă tranziție utilă.
226
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Demisii.
227
00:19:47,811 --> 00:19:52,357
Cei pe care îi cunoști
că nu faci parte din această clasă...
228
00:19:53,358 --> 00:19:54,610
completați o renunțare.
229
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
Restul vor fi în biroul meu.
230
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
FORMUL DE RENUNȚARE
231
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Așteaptă.
232
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
Loc convenabil pentru spargerea camerei.
233
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
Foarte.
234
00:20:36,235 --> 00:20:39,071
Nu-mi spui? Nu ai zi liberă azi?
235
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
L-am auzit pe băiețel amenințându-te.
236
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
Nu-mi iau o zi liberă până nu-l prindem.
237
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Oriunde ar fi Donovan,
238
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
cu siguranță va merge cât mai departe posibil,
239
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
cât mai repede posibil.
240
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
Ai noroc că m-au lăsat să vorbesc cu tine.
241
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
De obicei nu fac asta.
242
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Nu-mi dau mult timp.
243
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
Băieții ăștia…
244
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
ei cred în cifre.
245
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
Și în rezultate.
246
00:21:16,817 --> 00:21:20,362
-Ei cântăresc argumentele pro și contra și decid.
-Ce decid ei?
247
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
Dacă ai de gând să mori.
248
00:21:24,491 --> 00:21:29,162
Acesta este raportul psihiatric
când ai aplicat pentru a fi polițist.
249
00:21:29,246 --> 00:21:32,207
Chestionar de personalitate.
Stii ce este?
250
00:21:32,708 --> 00:21:36,628
Un test care evaluează
comportament anormal.
251
00:21:36,712 --> 00:21:40,340
Se presupune că înțelege
dacă minți, dacă te aperi
252
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
sau dacă ești nebun de Dumnezeu.
253
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Rezultatele tale au fost dezamăgitoare.
254
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
Ai avut un procent mare
pe scara psihopatiei.
255
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
Si asta...
256
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
este rău.
257
00:21:51,310 --> 00:21:54,062
Nici nu voi discuta
Chestionarul de furie.
258
00:21:55,731 --> 00:21:58,775
Spune ceva la final.
259
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
„Inapt pentru aplicarea legii”.
260
00:22:03,447 --> 00:22:07,242
La naiba, nu? Nu vei fi niciodată
un polițist ca tatăl tău.
261
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
E în regulă, pentru că…
262
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
ai altceva
263
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Putere.
264
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Adevărata putere.
265
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
Forță, viteză, simțuri intensificate.
266
00:22:21,965 --> 00:22:24,051
Ce faci cu această putere?
267
00:22:24,676 --> 00:22:26,219
Știu la ce te gândești.
268
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
Du-te după Stilinski.
269
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
Rupe-i picioarele,
taie-i urechile...
270
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Să-i scoată dinții?
271
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Problema este
272
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
acea durere fizică, mai devreme sau mai târziu...
273
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
este tratat.
274
00:22:42,277 --> 00:22:45,572
Durerea reală este mentală.
275
00:22:46,531 --> 00:22:48,241
Durerea asta durează.
276
00:22:49,409 --> 00:22:52,788
Dacă vrei să-i provoci disperare
277
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
și durere psihică copleșitoare...
278
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
nu-l urmăriți.
279
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
I-am vânat pe cei dragi.
280
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Ai văzut-o pe Lydia?
281
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
Nu. Am încercat în golul meu,
dar este la UTI.
282
00:23:20,607 --> 00:23:22,234
Numai familia permisă.
283
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Avem un lucru.
284
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
CARTEA MITURILOR
285
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
Nu spune nimic despre jumătate de vârcolaci
jumătate de Kanima?
286
00:23:28,156 --> 00:23:29,032
Himera.
287
00:23:29,658 --> 00:23:30,534
Ce?
288
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
Himera.
289
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
O creatură din locuri greșite.
290
00:23:34,830 --> 00:23:37,249
Dacă Liam a găsit două locuri de înmormântare,
291
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
- Tracy nu este singură.
-Există o altă himeră.
292
00:23:39,709 --> 00:23:42,587
-De ce să-i îngropam?
-Deaton spune că acesta este procesul.
293
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
Cei cu măști.
294
00:23:46,341 --> 00:23:49,219
WENDIGO
295
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Poate cineva să-mi spună ce e în neregulă cu acest copil?
296
00:24:00,230 --> 00:24:01,398
Cred că acesta este motivul.
297
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
Lăsați telefonul mobil cinci minute?
298
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
Scott se va zvârcoli dacă vrea ceva.
299
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Nu ar trebui să fac ceva?
300
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Tu faci. Tu mă susții.
301
00:24:21,877 --> 00:24:23,753
Având în vedere viața mea personală,
302
00:24:23,837 --> 00:24:26,840
Am nevoie de sprijin și însoțitor de zbor sexy.
303
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Evident că nu sunt însoțitor de bord.
304
00:24:28,675 --> 00:24:31,970
Da, opțiunile sunt numerotate.
Măcar te poți îmbăta.
305
00:24:37,851 --> 00:24:39,561
Am spus că vei intra, nu el.
306
00:24:39,644 --> 00:24:42,105
- Ai spus să aduci o escortă.
- Nu el.
307
00:24:42,189 --> 00:24:44,399
- Sunt stewardesa lui.
-Ce;
308
00:24:44,483 --> 00:24:46,693
Prietenul lui. Uită-l.
Nu trebuie să intru.
309
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Nu, vei veni. Bine.
310
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Ce-ar fi să intrăm...
311
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
și un bătrân de cincizeci de ani?
312
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
Bun venit.
313
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
CINEMA
314
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
Arătăm prea tineri pentru aici.
315
00:25:50,715 --> 00:25:51,841
Și el.
316
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Este un club mixt?
317
00:26:01,059 --> 00:26:01,935
Despre.
318
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
Pleacă.
319
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
Stiles, trezește-te și du-te acasă.
Vin într-o clipă.
320
00:27:07,834 --> 00:27:10,712
Îți amintești că plătesc
din buzunarul meu, nu?
321
00:27:10,795 --> 00:27:11,671
Da.
322
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Da, grozav, Phil.
323
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Ești beat ca întotdeauna.
324
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
Mână neclintită.
325
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
Nu voi face destul.
326
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
De aici.
327
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
A venit acum 45 de minute.
328
00:28:32,460 --> 00:28:33,461
- Melissa.
-Da.
329
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
Voi găsi un specialist în durere acută.
Fă ce poți.
330
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Da.
331
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
-Mamă, ce s-a întâmplat?
- Durerea este. Nimic nu-l prinde.
332
00:28:43,805 --> 00:28:44,889
I-am dat și morfină.
333
00:28:46,558 --> 00:28:50,186
-Nu-l pot ajuta?
-Pune-l într-o comă indusă medical.
334
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
Asta facem cu victimele incendiului.
335
00:28:55,483 --> 00:28:56,735
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.
336
00:29:08,163 --> 00:29:10,123
Te rog, fă ceva.
337
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Fă ceva.
338
00:29:25,680 --> 00:29:26,556
Scott.
339
00:29:28,141 --> 00:29:29,017
Lasă-l.
340
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
Lasă-l în pace.
341
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Sunt bine.
342
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Staţi să văd.
343
00:29:42,113 --> 00:29:43,031
Lasă-mă să-i văd mâna.
344
00:29:56,294 --> 00:29:57,545
-Pentru un nume!
-Ce este?
345
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
otrava de scorpion.
346
00:29:59,547 --> 00:30:02,008
-Scorpionul?
- Și asta nu e tot.
347
00:30:02,801 --> 00:30:06,387
Cu așa înțepătură,
ar fi trebuit să moară acum zece ore.
348
00:30:07,388 --> 00:30:10,975
Și scorpionul trebuia să aibă trei metri.
349
00:30:12,352 --> 00:30:15,563
Spune-mi că nu există
un scorpion uriaș în Beacon Hills.
350
00:30:15,647 --> 00:30:16,731
Lucas...
351
00:30:19,442 --> 00:30:20,652
Lucas era.
352
00:30:31,454 --> 00:30:34,749
- Nu, n-am prins nimic.
-Nimeni altcineva nu este ca noi?
353
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Nu știu. Se poate. Suntem în Beacon Hills.
354
00:30:37,710 --> 00:30:39,879
- Care este diferența?
- Părea diferit.
355
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
ce vrei sa spui
356
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
Am simțit-o altfel.
357
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
Se simțea greșit.
358
00:30:58,940 --> 00:31:01,526
Îl vezi?
Continuă să caute în acest fel.
359
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
- Îl cunoști?
- Sunt Lucas.
360
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
Bună Cory.
361
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Ce ti-a facut...
362
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
o va face și altcuiva.
363
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
Spune-ne ce sa întâmplat.
364
00:31:37,937 --> 00:31:39,272
Sincer nu stiu.
365
00:31:40,982 --> 00:31:43,359
- Prima dată când se comportă așa.
-Cum așa?
366
00:31:44,444 --> 00:31:45,320
Agresiv.
367
00:31:46,988 --> 00:31:51,409
Mergeam încet, dar nu era vina mea.
Era timid.
368
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
Am stat azi. Era o altă persoană.
369
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
Un alt cum, asta e?
370
00:31:57,332 --> 00:31:58,875
Cu o mare încredere.
371
00:32:00,460 --> 00:32:01,794
Ne sărutam
372
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
și deodată am simțit
dinții lui ascuțiți pe mâna mea...
373
00:32:04,589 --> 00:32:07,926
M-am uitat la el și jur
că ochii îi erau înnegri.
374
00:32:08,009 --> 00:32:10,094
- Complet negru?
-Tot ochiul.
375
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
Doar pentru o secundă.
376
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Apoi și-a cerut scuze,
377
00:32:13,389 --> 00:32:15,725
a spus că ne vedem la club și a plecat.
378
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
Câteva minute mai târziu, am început să am dureri chinuitoare.
379
00:32:18,561 --> 00:32:19,854
Stai jos, ai spus "club"?
380
00:32:20,855 --> 00:32:21,689
In ce club?
381
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
În fiecare vineri seară.
382
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
În cinematograf.
383
00:32:38,164 --> 00:32:39,332
glumiti de mine
384
00:32:39,415 --> 00:32:41,209
-Au fost zece dolari fiecare.
- Scuze.
385
00:32:41,292 --> 00:32:43,503
Barmanul nu doar le reumple.
386
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
Bine.
387
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
am bani. am…
388
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Am 12 dolari și...
389
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
ceva mic.
390
00:32:56,140 --> 00:32:57,225
Îmi datorezi 200.
391
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Noaptea morților vii.
392
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Ce? Filmul?
393
00:33:13,032 --> 00:33:16,285
Da, de la primele
filme clasice cu zombi.
394
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Nu ai văzut-o?
395
00:33:17,954 --> 00:33:18,788
Când.
396
00:33:19,163 --> 00:33:20,248
Cum se termina?
397
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
Zombii câștigă.
398
00:33:23,751 --> 00:33:25,211
Toate bune mor.
399
00:33:25,294 --> 00:33:27,797
Deci, mai bine aș fi unul dintre băieții răi.
400
00:33:30,675 --> 00:33:31,551
Mai degrabă.
401
00:33:34,303 --> 00:33:35,179
Uneori.
402
00:33:48,735 --> 00:33:51,279
S-a întâmplat cineva
jumătate scorpion-jumătate vârcolac?
403
00:33:51,362 --> 00:33:53,489
-Există un asemenea mit?
-Sumerienii.
404
00:33:53,573 --> 00:33:55,658
Îmi amintesc că am văzut ceva
în Cartea miturilor.
405
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
Doamne, te iubesc.
406
00:34:31,694 --> 00:34:32,570
Fugi.
407
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
Ai făcut-o din nou.
408
00:34:37,700 --> 00:34:40,661
Ai făcut ceva care a schimbat totul,
nu intelegi
409
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
-dar ai facut-o.
-Adevăr;
410
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
CINEMA
411
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Ai întârziat puțin.
412
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
POLIȚIE - NU INTRAȚI
413
00:36:08,082 --> 00:36:10,293
T.R. MACAMON
414
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
T.R. MACAMON
415
00:36:17,300 --> 00:36:20,595
CARTEA PE CARE AȚI CERUT-O
416
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
O BUCĂTĂRĂ MICĂ, DAR DIVERS DE ÎNSPIOĂTOARE
417
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
Doctorii de groază
418
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
Ce este asta?
419
00:37:14,857 --> 00:37:15,900
Kira!
420
00:37:31,582 --> 00:37:32,875
sunteti toti ok
421
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
Să-l scoatem de aici.
Ajută-mă, Liam.
422
00:37:57,733 --> 00:37:58,776
De ce ai făcut asta?
423
00:37:59,652 --> 00:38:02,571
Starea lui era ireversibilă.
424
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
Ce înseamnă asta?
425
00:38:05,074 --> 00:38:05,992
Ce înseamnă asta?
426
00:38:07,827 --> 00:38:08,703
Eșec.
427
00:38:25,720 --> 00:38:29,640
Vor găsi o explicație rezonabilă
pentru înţepătura din mână.
428
00:38:31,350 --> 00:38:33,728
Mai bine decât ar trebui
pentru a explica o coadă.
429
00:38:34,812 --> 00:38:35,980
Mai bine decât adevărul?
430
00:38:38,065 --> 00:38:41,152
Poate. Este cel mai bun
că putem acum.
431
00:38:49,452 --> 00:38:52,747
Ar fi trebuit să fac mai bine.
Ar fi trebuit să mă aștept la asta.
432
00:38:54,582 --> 00:38:56,042
A trebuit să o opresc.
433
00:38:56,792 --> 00:38:59,962
Bunicul tău spunea ceva despre „ar trebui”.
434
00:39:01,297 --> 00:39:03,632
Știi ce faci
când tot spui „ar trebui”?
435
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Te „meriți” pe tine însuți.
436
00:39:11,015 --> 00:39:14,560
Nu vreau să fiu mama
care spune „Nu face nimic”.
437
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
De ce vei da mereu în bară...
438
00:39:19,523 --> 00:39:22,109
pentru ca ai puterea sa o faci...
439
00:39:23,069 --> 00:39:24,528
si tie iti pasa.
440
00:39:26,947 --> 00:39:31,827
Așa că ar fi bine să te gândești „Ce o să fac?”
441
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
Voi afla cine a făcut-o.
442
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Și îl voi opri.
443
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
{\an8}Subtitrare: Annie Zervo